close
標題:
'if possible'何解
發問:
To people in HK, they have, if possible, even deeper and more urgent significance. ' If possible' 是否譯作 [或許]?
最佳解答:
我常說學習不但要明白其字的意義，甚至要了解它的文法，這才會記得深，曉得用： “If possible”解作：假如有可能、若是可以的話、若是可能的話 但你又否留意，If possible好像少了一些字，如動詞和主詞；其實if possible是if (it is) possible這句用了省略，將it is（be的變體）省略，其實許多時，像if, when等等的連接詞之後，都會將it be省略，如when necessary等等。 If possible大約不可譯作”或許”，因為”或許”英文是perhaps, possibly, maybe，可見缺了if這個假設性的連接詞，意思並不完全相同。 而你全句的意思是： To people in HK, they have, if possible, even deeper and more urgent significance（假如有可能的話，他們對於香港人有更深，更急需的重要性） 以下是兩則引自【征服英語】關乎省略用法的論述，以作參考 征 服 英 語 「 If + be 」 、 satisfied 的 反 義 詞 But if the truth be told, there are so many other tragic events that do not stop during Christmas （ 但 假 如 不 諱 言 事 實 ， 聖 誕 節 期 間 ， 很 多 其 他 慘 事 都 沒 有 停 止 ） 這 一 句 ， be 是 不 是 應 改 為 is ？ 這 一 句 的 be 改 為 is 是 可 以 的 ， 但 不 改 也 絕 對 正 確 。 假 設 句 子 （ conditional sentence ） 的 「 if + be 」 句 式 ， 等 於 「 if + is / am / are 」 ， 只 是 較 為 少 見 ， 更 少 用 於 口 頭 ， 例 如 ： If you be / are offered the job, will you accept it? （ 假 如 給 你 這 分 工 作 ， 你 會 接 受 嗎 ？ ） 莎 士 比 亞 戲 劇 《 亨 利 六 世 （ 上 ） 》 有 這 樣 一 句 ： Fly, to revenge my death, if I be （ = am ） slain （ 快 快 逃 走 ， 這 樣 ， 假 如 我 被 殺 ， 你 就 可 以 為 我 報 仇 ） 。 If so （ 假 如 這 樣 ） 、 if necessary （ 假 如 有 必 要 ） 、 if possible （ 假 如 有 可 能 ） 等 英 文 常 用 語 ， 其 實 就 是 if it be / is so 、 if it be / is necessary 、 if it be / is possible 等 的 縮 寫 ， 例 如 ： If （ it be / is ） necessary, I will write to him （ 假 如 有 必 要 ， 我 會 寫 信 給 他 ） 。 Satisfied 的 反 義 詞 是 dissatisfied 還 是 unsatisfied ？ Satisfied 可 以 解 作 「 滿 足 （ 慾 望 、 條 件 等 ） 」 ， 也 可 解 作 「 稱 心 快 意 」 ， 例 如 ： （ 1 ） The big meal satisfied his hunger （ 那 頓 大 餐 把 他 吃 飽 了 ） 。 （ 2 ） I am highly satisfied with her work （ 我 十 分 滿 意 她 的 工 作 ） 。 Unsatisfied 是 satisfied 第 一 個 意 思 的 反 義 詞 ， dissatisfied 則 是 第 二 個 意 思 的 反 義 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） The meagre meal left him unsatisfied （ 飯 菜 不 足 ， 他 沒 有 吃 飽 ） 。 （ 2 ） I am highly dissatisfied with her work （ 我 很 不 滿 意 她 的 工 作 ） 。 ( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 ) 13-04-2007 征 服 英 語 連 接 詞 後 的 省 略 法 The new address change applies to all my bank accounts, unless otherwise specified below （ 我 所 有 銀 行 帳 戶 都 轉 用 新 地 址 ， 除 非 另 有 指 示 於 後 ） 之 類 句 子 頗 為 常 見 ， 但 unless 是 連 接 詞 （ conjunction ） ， 其 後 應 用 子 句 （ clause ） ， otherwise specified below 卻 連 主 詞 （ subject ） 都 沒 有 ， 不 是 子 句 ， 文 法 上 正 不 正 確 ？ Otherwise specified below 其 實 是 子 句 ， 等 於 it is otherwise specified below 。 這 是 句 子 省 略 法 的 一 種 ， 不 妨 談 談 。 Unless 、 until 、 if 、 although 、 when 、 whenever 、 while 、 once 等 連 接 詞 ， 都 可 接 形 容 詞 （ adjective ） 或 specified 之 類 過 去 分 詞 （ past participle ， 即 完 成 式 動 詞 ） ， 而 把 「 主 詞 +be （ 包 括 其 變 體 is 、 was 等 ） 」 略 去 ， 例 如 ： （ 1 ） Unless (it is) strictly necessary, I won't go （ 除 必 絕 對 必 要 ， 否 則 我 不 會 去 ） 。 （ 2 ） A friend is never known until (he is) needed （ 患 難 始 見 交 情 ） 。 （ 3 ） If (you are) made redundant, what will you do? （ 假 如 你 被 辭 退 ， 會 怎 麼 辦 ？ ） （ 4 ） Although (he was) attacked by his colbagues, he did not say anything to defend himself （ 他 雖 然 被 同 事 攻 擊 ， 卻 不 說 一 句 話 自 辯 ） 。 （ 5
If Possible|||||If possible 亦可以解如果有可能。|||||If possible.. 可譯作.. 「如果可以」.. 也譯作 [或許]..
'if possible'何解
發問:
To people in HK, they have, if possible, even deeper and more urgent significance. ' If possible' 是否譯作 [或許]?
最佳解答:
我常說學習不但要明白其字的意義，甚至要了解它的文法，這才會記得深，曉得用： “If possible”解作：假如有可能、若是可以的話、若是可能的話 但你又否留意，If possible好像少了一些字，如動詞和主詞；其實if possible是if (it is) possible這句用了省略，將it is（be的變體）省略，其實許多時，像if, when等等的連接詞之後，都會將it be省略，如when necessary等等。 If possible大約不可譯作”或許”，因為”或許”英文是perhaps, possibly, maybe，可見缺了if這個假設性的連接詞，意思並不完全相同。 而你全句的意思是： To people in HK, they have, if possible, even deeper and more urgent significance（假如有可能的話，他們對於香港人有更深，更急需的重要性） 以下是兩則引自【征服英語】關乎省略用法的論述，以作參考 征 服 英 語 「 If + be 」 、 satisfied 的 反 義 詞 But if the truth be told, there are so many other tragic events that do not stop during Christmas （ 但 假 如 不 諱 言 事 實 ， 聖 誕 節 期 間 ， 很 多 其 他 慘 事 都 沒 有 停 止 ） 這 一 句 ， be 是 不 是 應 改 為 is ？ 這 一 句 的 be 改 為 is 是 可 以 的 ， 但 不 改 也 絕 對 正 確 。 假 設 句 子 （ conditional sentence ） 的 「 if + be 」 句 式 ， 等 於 「 if + is / am / are 」 ， 只 是 較 為 少 見 ， 更 少 用 於 口 頭 ， 例 如 ： If you be / are offered the job, will you accept it? （ 假 如 給 你 這 分 工 作 ， 你 會 接 受 嗎 ？ ） 莎 士 比 亞 戲 劇 《 亨 利 六 世 （ 上 ） 》 有 這 樣 一 句 ： Fly, to revenge my death, if I be （ = am ） slain （ 快 快 逃 走 ， 這 樣 ， 假 如 我 被 殺 ， 你 就 可 以 為 我 報 仇 ） 。 If so （ 假 如 這 樣 ） 、 if necessary （ 假 如 有 必 要 ） 、 if possible （ 假 如 有 可 能 ） 等 英 文 常 用 語 ， 其 實 就 是 if it be / is so 、 if it be / is necessary 、 if it be / is possible 等 的 縮 寫 ， 例 如 ： If （ it be / is ） necessary, I will write to him （ 假 如 有 必 要 ， 我 會 寫 信 給 他 ） 。 Satisfied 的 反 義 詞 是 dissatisfied 還 是 unsatisfied ？ Satisfied 可 以 解 作 「 滿 足 （ 慾 望 、 條 件 等 ） 」 ， 也 可 解 作 「 稱 心 快 意 」 ， 例 如 ： （ 1 ） The big meal satisfied his hunger （ 那 頓 大 餐 把 他 吃 飽 了 ） 。 （ 2 ） I am highly satisfied with her work （ 我 十 分 滿 意 她 的 工 作 ） 。 Unsatisfied 是 satisfied 第 一 個 意 思 的 反 義 詞 ， dissatisfied 則 是 第 二 個 意 思 的 反 義 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） The meagre meal left him unsatisfied （ 飯 菜 不 足 ， 他 沒 有 吃 飽 ） 。 （ 2 ） I am highly dissatisfied with her work （ 我 很 不 滿 意 她 的 工 作 ） 。 ( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 ) 13-04-2007 征 服 英 語 連 接 詞 後 的 省 略 法 The new address change applies to all my bank accounts, unless otherwise specified below （ 我 所 有 銀 行 帳 戶 都 轉 用 新 地 址 ， 除 非 另 有 指 示 於 後 ） 之 類 句 子 頗 為 常 見 ， 但 unless 是 連 接 詞 （ conjunction ） ， 其 後 應 用 子 句 （ clause ） ， otherwise specified below 卻 連 主 詞 （ subject ） 都 沒 有 ， 不 是 子 句 ， 文 法 上 正 不 正 確 ？ Otherwise specified below 其 實 是 子 句 ， 等 於 it is otherwise specified below 。 這 是 句 子 省 略 法 的 一 種 ， 不 妨 談 談 。 Unless 、 until 、 if 、 although 、 when 、 whenever 、 while 、 once 等 連 接 詞 ， 都 可 接 形 容 詞 （ adjective ） 或 specified 之 類 過 去 分 詞 （ past participle ， 即 完 成 式 動 詞 ） ， 而 把 「 主 詞 +be （ 包 括 其 變 體 is 、 was 等 ） 」 略 去 ， 例 如 ： （ 1 ） Unless (it is) strictly necessary, I won't go （ 除 必 絕 對 必 要 ， 否 則 我 不 會 去 ） 。 （ 2 ） A friend is never known until (he is) needed （ 患 難 始 見 交 情 ） 。 （ 3 ） If (you are) made redundant, what will you do? （ 假 如 你 被 辭 退 ， 會 怎 麼 辦 ？ ） （ 4 ） Although (he was) attacked by his colbagues, he did not say anything to defend himself （ 他 雖 然 被 同 事 攻 擊 ， 卻 不 說 一 句 話 自 辯 ） 。 （ 5
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
其他解答:If Possible|||||If possible 亦可以解如果有可能。|||||If possible.. 可譯作.. 「如果可以」.. 也譯作 [或許]..
文章標籤
全站熱搜
留言列表
