標題:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
"Won't" and "Doesn't"
發問:
Are there any differences between: "A rock won't cry; it won't smile either." "A rock doesn't cry; it doesn't smile either."
最佳解答:
其實，這兩個沒有分別，只不過won't是更加地道的英文 現在我引述明報的問聞切一篇，你可以參考一下： 【明報專訊】一位署名Michael的讀者來電郵說﹕ 「我去修理物件(如錄影機)，會說This VCR doesn't work，北美的外國人則多半說This VCR won't work。試問，VCR已壞，何以說「將會壞」﹖又will not的縮略式何以不是willn't﹖」 人或其他生命體可用will表示意願，例如﹕ You will try again, won't you﹖ 你要再試一下(再作努力)，是嗎﹖ 很多人對此點容易理解，但他們不明白，無生命體有時亦可用will來表示意願，就像本身擁有意志力那樣，例如﹕ The fan won't stop humming.(＝The fan refuses to stop humming) 這台風扇不停地嗡嗡作響。 某些語言學家認為will藉擬人化(personification)手段可應用於物件。 其實，This VCR won't work是「地道」英文句子，可惜許多學習者不敢使用。 最近有學者在本港報上發表文章，專論張愛玲的英文。學者表示，張的英文相當好，但略有「秀才英文」之嫌。 英語不是母語的人，難免有此問題。希望Michael利用身在北美的機會多接觸西人，(按照邏輯，Michael長居北美，自己才是「外國人」)，盡量學到地道英文。 至於will not的縮略式不採willn't，而用won't，或因lln三個子音連讀，會發出弱讀的on音，古人於是採用(或改採)won't的串法，亦未可知吧。
其他解答:
Doesn't 只用於第三身單數 e.g. He, She, It Won't = will not 是 future tense 第一句及第二句全是不對，石頭是永遠不會哭或笑，石頭是“不能”哭或笑。 應該 A rock can't either cry or smile 或者 A rock is unable cry and smile.|||||"A rock won't cry; it won't smile either." future tense "A rock doesn't cry; it doesn't smile either." present tense or always do
留言列表
